1 00:00:10,365 --> 00:00:13,365 [musik] 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 3 00:00:49,469 --> 00:00:50,848 - Aku ketiduran. 4 00:00:53,434 --> 00:00:55,986 - Ya, baiklah... kamu... 5 00:00:56,055 --> 00:00:57,745 Anda tidur. Itu yang penting. 6 00:00:59,055 --> 00:01:00,848 - Apakah sudah terlambat untuk pergi memancing sekarang? 7 00:01:02,710 --> 00:01:04,883 [ terkekeh ] 8 00:01:04,952 --> 00:01:08,400 - Ikan trout itu seperti... mereka seperti bankir. 9 00:01:08,469 --> 00:01:10,503 Mereka tidak melakukan a hal sialan di pagi hari. 10 00:01:14,434 --> 00:01:15,917 - Bolehkah aku mencobanya? 11 00:01:15,986 --> 00:01:18,193 - Tidak. Itu akan menghambat pertumbuhan Anda. 12 00:01:18,262 --> 00:01:19,745 - Maksudnya itu apa? 13 00:01:19,814 --> 00:01:21,227 - Berarti itu akan membuatmu pendek. 14 00:01:23,262 --> 00:01:25,193 - Aku sudah pendek. 15 00:01:25,262 --> 00:01:26,779 [ terkekeh ] 16 00:01:26,848 --> 00:01:28,986 - Ya, tidak seperti itu sesingkat mungkin 17 00:01:29,055 --> 00:01:31,158 jika kamu minum kopi. 18 00:01:31,227 --> 00:01:33,745 Mengapa kamu tidak membawa jaring jika Anda berencana melakukan yang besar. 19 00:01:35,538 --> 00:01:37,883 - Kenapa kita tidak bisa tinggal di sini saja? 20 00:01:37,952 --> 00:01:40,572 Seperti ini. Sepanjang waktu. 21 00:01:42,365 --> 00:01:45,538 - Kau tahu, aku bertanya pada diriku sendiri hal yang sama, cucu, setiap hari. 22 00:01:47,331 --> 00:01:48,434 Setiap hari. 23 00:01:51,779 --> 00:01:55,296 [musik] 24 00:02:57,572 --> 00:02:58,883 [menggoreng makanan] 25 00:03:03,021 --> 00:03:04,641 [mendengus] 26 00:03:06,400 --> 00:03:07,986 [peralatan membenturkan] 27 00:03:32,848 --> 00:03:34,641 - Kamu pernah mengalaminya menggoreng roti? 28 00:03:37,021 --> 00:03:38,021 - Mm-mm. 29 00:03:42,952 --> 00:03:45,158 - Ibuku biasa membuatnya untukku ketika aku masih muda. 30 00:03:47,572 --> 00:03:49,365 Kopi? 31 00:03:49,434 --> 00:03:51,365 - Terima kasih. 32 00:03:51,434 --> 00:03:52,641 - Jadi, apa yang kamu inginkan yang harus kamu lakukan adalah kamu... 33 00:03:52,710 --> 00:03:56,538 Ambil daging ini, letakkan dulu. 34 00:03:56,607 --> 00:03:59,917 Ambil telurnya, letakkan di atasnya. 35 00:03:59,986 --> 00:04:01,331 Seperti itu. 36 00:04:10,089 --> 00:04:11,745 Kamu lapar? 37 00:04:12,848 --> 00:04:15,021 - Ya. - Ayo duduk. 38 00:04:37,745 --> 00:04:39,538 [ mengerang ] 39 00:04:41,745 --> 00:04:43,089 - Kamu tidak makan? 40 00:04:44,262 --> 00:04:45,745 - Beth, aku makan beberapa jam yang lalu. 41 00:04:47,055 --> 00:04:48,607 Kurasa aku akan mengawasimu saja. 42 00:05:07,676 --> 00:05:10,400 - Bagus. - Mm-hmm. 43 00:05:15,262 --> 00:05:17,883 Hai. 44 00:05:38,331 --> 00:05:39,779 [ tertawa ] 45 00:05:41,986 --> 00:05:45,124 [musik] 46 00:05:54,365 --> 00:05:55,641 [ mengendus ] 47 00:06:01,710 --> 00:06:04,089 [musik berlanjut] 48 00:07:07,227 --> 00:07:08,400 [menghela napas] 49 00:07:16,538 --> 00:07:18,124 [kuda merengek] 50 00:07:19,814 --> 00:07:22,021 - Hei, kamu mau naik ke perkemahan musim panas? 51 00:07:22,089 --> 00:07:24,331 - Ya, secepatnya Saya mengisi keranjang beban ini. 52 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 - Keren kalau aku ikut denganmu? Saya ingin melihat anak saya. 53 00:07:28,779 --> 00:07:31,434 - Monica, jika kamu terjatuh, mereka akan menyerangku. 54 00:07:31,503 --> 00:07:33,331 - Aku tidak akan terjatuh. 55 00:07:33,400 --> 00:07:35,227 - Tapi jika kamu melakukannya... - Kami siap? 56 00:07:39,365 --> 00:07:40,572 - Dia ingin naik di sana bersama kami. 57 00:07:41,986 --> 00:07:44,986 - Baiklah, baiklah, pergi ambilkan dia kuda. 58 00:07:45,055 --> 00:07:46,641 - Semua yang bagus berada di perkemahan. 59 00:07:46,710 --> 00:07:47,917 Satu-satunya yang tersisa di sini adalah 60 00:07:47,986 --> 00:07:49,365 sekelompok barang kereta api dan monster. 61 00:07:49,434 --> 00:07:50,917 - Ya, apa yang salah dengan kudamu, Jake? 62 00:07:50,986 --> 00:07:52,296 - Ya, itu kudaku. 63 00:07:52,365 --> 00:07:55,055 - Monica, naik kuda Jake. 64 00:07:55,124 --> 00:07:56,952 Ayo. - Tapi-- 65 00:07:57,021 --> 00:07:58,503 - Kami tidak punya waktu untuk omong kosong ini. 66 00:07:58,572 --> 00:07:59,986 Ambil saja kudanya. Ayo pergi. 67 00:08:03,952 --> 00:08:06,710 [meringkik] 68 00:08:17,227 --> 00:08:19,227 - Kudanya tampak sedikit marah. 69 00:08:19,296 --> 00:08:20,883 - Ya, sedikit. 70 00:08:23,538 --> 00:08:24,710 [ tertawa ] 71 00:08:26,124 --> 00:08:28,365 - Kenapa dia memilih yang itu? - Kamu tahu, Monica? 72 00:08:28,434 --> 00:08:30,538 Dia bukan alat yang paling tajam di gudang, izinkan saya memberi tahu Anda. 73 00:08:31,952 --> 00:08:34,124 - Ingin sialan kuda yang bagus kembali! 74 00:08:37,124 --> 00:08:38,917 - Oh, sepertinya menyenangkan. 75 00:08:38,986 --> 00:08:42,021 - Monica, menurutku tidak dia terlalu bersenang-senang. 76 00:08:42,089 --> 00:08:44,676 - [ mendecakkan lidah ] - Hei. Hei Monica, sialan. 77 00:08:47,365 --> 00:08:50,055 [musik] 78 00:08:54,538 --> 00:08:57,262 [sapi melenguh] 79 00:08:58,503 --> 00:09:01,745 [musik] 80 00:09:01,814 --> 00:09:03,158 - Yah, itu tidak masalah, lalu, benarkah? 81 00:09:04,814 --> 00:09:06,883 Selesaikan saja, oke? 82 00:09:08,262 --> 00:09:10,262 Wah. [ terkekeh ] 83 00:09:10,331 --> 00:09:12,262 Itulah tepatnya caranya kamu melakukannya. 84 00:09:12,331 --> 00:09:13,572 Lihatlah dirimu. 85 00:09:13,641 --> 00:09:15,193 Bahkan tidak perlu chuck wagon. 86 00:09:15,262 --> 00:09:16,572 - Kita perlu lemon. 87 00:09:16,641 --> 00:09:18,193 - Ada tas besar dari mereka di kereta. 88 00:09:18,262 --> 00:09:19,779 - Aku akan mengambilnya. 89 00:09:19,848 --> 00:09:21,262 [telepon berdering] 90 00:09:21,331 --> 00:09:22,607 - Ya. Sialan. 91 00:09:24,434 --> 00:09:25,503 Ya? 92 00:09:27,434 --> 00:09:30,952 Tidak. Bukan itu yang kubilang. Mm-mm. 93 00:09:31,021 --> 00:09:32,021 Bisakah kamu mendengarku? 94 00:09:33,676 --> 00:09:34,779 Halo? 95 00:09:34,848 --> 00:09:36,021 - Kakek. 96 00:09:39,365 --> 00:09:41,848 Satu atau dua potong? 97 00:09:41,917 --> 00:09:44,193 - Aku akan pergi berdua. - Oke. 98 00:09:47,503 --> 00:09:50,262 [telepon berdering] - Sialan. 99 00:09:52,296 --> 00:09:53,572 Ya. 100 00:09:53,641 --> 00:09:55,503 - Pekerjaan mengikutimu kemanapun kamu pergi, kakek. 101 00:09:56,952 --> 00:09:58,262 - Kata-kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan. 102 00:09:59,331 --> 00:10:00,710 Ya? 103 00:10:03,124 --> 00:10:06,055 Tidak, BLM transfer dengan penjualan, 104 00:10:06,124 --> 00:10:08,434 tetapi mereka harus mengajukan permohonan kembali. Itu benar. 105 00:10:10,124 --> 00:10:11,227 Halo? 106 00:10:12,883 --> 00:10:14,055 Sialan. 107 00:10:23,400 --> 00:10:25,434 Hai. 108 00:10:25,503 --> 00:10:28,021 Semuanya bergerak ke atas sini. 109 00:10:28,089 --> 00:10:29,607 Aku ingin semuanya ada di sini. 110 00:10:29,676 --> 00:10:31,986 Tenda. Api. 111 00:10:32,055 --> 00:10:33,538 Semuanya sialan segalanya. 112 00:10:35,055 --> 00:10:38,917 [musik] 113 00:11:39,538 --> 00:11:40,814 - Apakah ini perkemahan yang lebih baik? 114 00:11:42,917 --> 00:11:44,193 - Mari kita lihat. 115 00:11:45,745 --> 00:11:48,572 Ya, kamp ini jauh lebih baik. 116 00:11:50,986 --> 00:11:52,676 [ terkekeh ] 117 00:11:57,779 --> 00:11:59,986 - Komisi Peternakan, ada yang bisa saya bantu? 118 00:12:01,227 --> 00:12:02,917 Hanya sebentar, biarkan aku memeriksanya. 119 00:12:02,986 --> 00:12:04,917 Pagi, Jamie. - Selamat pagi, Helen. 120 00:12:04,986 --> 00:12:06,262 - Kabupaten Rumput Manis pengacara di saluran satu. 121 00:12:06,331 --> 00:12:08,089 Lewatkan dia? - Tentu. 122 00:12:15,193 --> 00:12:16,331 [telepon berdering] 123 00:12:26,089 --> 00:12:27,434 - Baiklah. 124 00:12:29,710 --> 00:12:31,296 Hei, Randy. 125 00:12:31,365 --> 00:12:33,434 - Kamu dengar tentang tong ini pembalap dicuri rignya? 126 00:12:33,503 --> 00:12:35,124 - Tidak. 127 00:12:35,193 --> 00:12:37,055 - Kedua gadis ini memuat kuda mereka, 128 00:12:37,124 --> 00:12:38,952 sedang membuat yang terakhir periksa di kios, 129 00:12:39,021 --> 00:12:40,158 dan melompat oleh beberapa orang. 130 00:12:40,227 --> 00:12:42,055 Bekerja dengan cukup baik, 131 00:12:42,124 --> 00:12:44,469 mengunci mereka di kandang kuda, melaju dengan rig mereka. 132 00:12:44,538 --> 00:12:46,641 Mengambil truk, trailer, kuda, pelana, semuanya. 133 00:12:46,710 --> 00:12:48,434 - Yesus. 134 00:12:48,503 --> 00:12:51,917 -Karena kuda dicuri, sortir jatuh ke pengadilanmu juga. 135 00:12:51,986 --> 00:12:54,469 Saya kekurangan tenaga pada deputi. 136 00:12:54,538 --> 00:12:56,021 Bisakah Anda menyisihkan agen? 137 00:12:56,089 --> 00:12:57,848 - Ya, aku akan mengirimkanmu satu. 138 00:12:57,917 --> 00:13:00,917 - Kamu bisa mendapat banyak teman jika kita menanganinya dengan cara yang benar. 139 00:13:03,745 --> 00:13:06,365 - Umm... Bagaimana cara yang benar? 140 00:13:06,434 --> 00:13:08,055 - Cara yang benar mengirim pesan. 141 00:13:09,952 --> 00:13:11,021 Anda tahu apa yang saya maksud? 142 00:13:13,434 --> 00:13:14,572 - Aku tahu maksudmu. 143 00:13:20,227 --> 00:13:22,676 Helen, bisakah kamu punya Agen Hendon 144 00:13:22,745 --> 00:13:23,745 tolong datang ke kantor? 145 00:13:25,158 --> 00:13:28,227 [musik] 146 00:13:37,883 --> 00:13:39,434 - Lihat. 147 00:13:39,503 --> 00:13:40,503 Mama! 148 00:13:41,883 --> 00:13:44,365 - Oh, lihat dirimu, sayang. Anda bersenang-senang? 149 00:13:44,434 --> 00:13:45,986 - Ya. 150 00:13:46,055 --> 00:13:48,469 Yang kami lakukan hanyalah memancing dan makan, memancing, dan makan. 151 00:13:49,848 --> 00:13:51,710 - Itulah yang terjadi perintah dokter ya? 152 00:13:51,779 --> 00:13:53,469 - Ya. Tidak ada obat yang lebih baik. 153 00:13:53,538 --> 00:13:54,779 Dimana ayahmu? 154 00:13:54,848 --> 00:13:56,262 - Mencari serigala. 155 00:13:56,331 --> 00:13:58,262 - Yah, kedengarannya tidak menyenangkan. Ke arah mana? 156 00:13:58,331 --> 00:14:00,538 - Pasti dia ke arah sana. 157 00:14:01,262 --> 00:14:02,986 [kuda mendengus] 158 00:14:04,779 --> 00:14:06,883 - Tidak berpikir yang itu rusak, Jake. 159 00:14:06,952 --> 00:14:08,883 - Demi Tuhan, setelah satu hari seperti hari ini dia. 160 00:14:09,952 --> 00:14:11,400 - Ya, aku melihatnya. 161 00:14:14,193 --> 00:14:15,572 [ terkekeh ] 162 00:14:15,641 --> 00:14:17,917 - Begitulah cara kami melakukannya. 163 00:14:17,986 --> 00:14:21,158 - Ya, tidak pernah seharusnya berhenti. 164 00:14:21,986 --> 00:14:23,365 - Mm. 165 00:14:26,021 --> 00:14:28,607 - Baiklah, Tuan, saya ingin... terima kasih. 166 00:14:29,883 --> 00:14:31,469 Anda tahu, saya hanya belum punya, eh... 167 00:14:31,538 --> 00:14:33,572 ...saat yang tepat 168 00:14:33,641 --> 00:14:36,021 - Tidak perlu. Kamu berhak mendapatkan rumah itu, Rip. 169 00:14:37,434 --> 00:14:38,917 - Tidak, Pak, saya, uh... 170 00:14:38,986 --> 00:14:40,779 yang saya bicarakan surat itu. 171 00:14:42,296 --> 00:14:44,124 Tidak ada yang pernah memberiku hal seperti itu sebelumnya. 172 00:14:49,089 --> 00:14:51,469 Bagaimanapun, jika kita mau mengintai musim panas ini, 173 00:14:51,538 --> 00:14:53,296 kita harus mendapatkannya lebih banyak pengatur jarak, Anda tahu? 174 00:14:53,365 --> 00:14:55,917 Kita akan kehabisan tangan cukup cepat di sekitar sini. 175 00:14:55,986 --> 00:14:58,365 - Apa yang terjadi dengan itu gadis yang kamu pekerjakan? 176 00:14:58,434 --> 00:14:59,814 - Dia seorang gelandangan. Drifter melayang. 177 00:14:59,883 --> 00:15:01,089 Anda tahu bagaimana keadaannya. 178 00:15:01,158 --> 00:15:03,400 - Ya. Mungkin yang terbaik. 179 00:15:03,469 --> 00:15:07,365 Gadis di bunkhouse itu sebuah bencana menunggu untuk terjadi. 180 00:15:07,434 --> 00:15:10,779 - Dia sebenarnya, uh, dia menyimpannya bunkhouse cukup jujur. 181 00:15:10,848 --> 00:15:13,296 - Itu fakta? - Ya, tuan. 182 00:15:16,331 --> 00:15:19,538 - Aku serahkan padamu. Anda menjalankan rumah susun. 183 00:15:23,710 --> 00:15:25,917 - Pak, apakah Kayce tahu itu? 184 00:15:25,986 --> 00:15:27,365 - Itu adalah ide Kayce. 185 00:15:33,296 --> 00:15:34,848 - Aku akan memberitahumu apa yang kutemukan. [ berdehem ] 186 00:15:36,227 --> 00:15:37,952 - Kamu melakukan itu. 187 00:15:41,296 --> 00:15:44,296 Hei, jika kamu, eh... 188 00:15:44,365 --> 00:15:46,710 kamu mempekerjakan gadis lain, dia harus jahat atau jelek. 189 00:15:46,779 --> 00:15:48,089 Salah satu dari keduanya. 190 00:15:48,158 --> 00:15:50,538 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah beberapa koboi yang dilanda cinta 191 00:15:50,607 --> 00:15:52,814 memanjat di tempat tidur yang salah, tahu maksudku? 192 00:15:52,883 --> 00:15:54,572 - Berarti atau jelek. Ya, tuan. 193 00:15:58,641 --> 00:16:02,710 [musik] 194 00:16:10,883 --> 00:16:12,400 [cabang patah] 195 00:16:16,814 --> 00:16:17,814 - Semuanya baik-baik saja? 196 00:16:19,538 --> 00:16:23,227 - Yah... Tidak ada seorang pun di rumah. 197 00:16:23,296 --> 00:16:25,124 Tidak ada seorang pun di gudang. 198 00:16:25,193 --> 00:16:27,055 Hanya merasa agak kesepian. 199 00:16:30,710 --> 00:16:33,296 - Kesepian, ya? 200 00:16:33,365 --> 00:16:34,710 - Ya. 201 00:16:34,779 --> 00:16:35,745 - Yah, kita tidak bisa memilikinya. 202 00:16:36,848 --> 00:16:38,607 - Tidak bisa melakukan itu. - Tidak. 203 00:16:59,814 --> 00:17:01,296 [ terengah-engah ] 204 00:17:04,227 --> 00:17:05,848 - Apa yang kita lakukan? 205 00:17:09,814 --> 00:17:11,262 - Kamu adalah salah satunya bajingan yang beruntung, 206 00:17:11,331 --> 00:17:12,814 kamu muncul sekarang. 207 00:17:12,883 --> 00:17:14,400 - Sayang, apa yang harus kita lakukan? 208 00:17:18,607 --> 00:17:22,055 - Jika dia ingin menonton, kita biarkan saja dia menonton. 209 00:17:50,055 --> 00:17:53,434 [berbisik] - Lihat dia. Dia sedang tidur. 210 00:17:53,503 --> 00:17:56,883 - Ya, aku tahu. 211 00:17:56,952 --> 00:17:58,848 - Oh, aku tidak pernah berpikir dia akan tidur lagi. 212 00:18:01,193 --> 00:18:03,021 - Aku juga memikirkan hal yang sama. 213 00:18:08,296 --> 00:18:10,848 - Aku berharap hidup kita seperti itu seperti ini setiap hari. 214 00:18:11,848 --> 00:18:13,124 Sama seperti ini. 215 00:18:15,055 --> 00:18:16,848 - Bisa saja. 216 00:18:16,917 --> 00:18:18,676 - Tidak, tidak bisa. 217 00:18:18,745 --> 00:18:20,124 Dulu. 218 00:18:22,193 --> 00:18:25,227 Tapi sekarang cara kita hidup dulu selama satu juta tahun adalah... 219 00:18:27,193 --> 00:18:28,434 itu hanya sebuah acara. 220 00:18:28,503 --> 00:18:30,641 Sesuatu yang kami lakukan akhir pekan atau hari libur. 221 00:18:33,538 --> 00:18:36,434 - Aku bisa melakukan ini setiap hari hidupku seperti ini. 222 00:18:38,779 --> 00:18:40,124 Jika itu yang terjadi kamu mau, katakan saja. 223 00:18:43,503 --> 00:18:44,917 - Itu yang aku inginkan. 224 00:18:47,331 --> 00:18:48,779 - Oke. 225 00:18:50,710 --> 00:18:52,814 Lalu aku berjanji akan menemukannya cara untuk memberikannya padamu. 226 00:18:55,779 --> 00:18:57,986 - Aku akan menemukannya kesabaran untuk menunggu. 227 00:19:00,814 --> 00:19:03,089 - Ini tidak akan mudah, kau tahu? 228 00:19:03,158 --> 00:19:05,848 Anda akan memilikinya untuk banyak menyerah. 229 00:19:05,917 --> 00:19:09,400 - Sayang, tidak ada yang mudah bersamamu. 230 00:19:09,469 --> 00:19:11,986 Dan saya sudah menyerah semua yang kudapat. 231 00:19:20,503 --> 00:19:22,296 Aku tahu bintang-bintang akan membantunya. 232 00:19:33,986 --> 00:19:36,434 [sapi melenguh] 233 00:19:40,641 --> 00:19:42,296 [ gemerisik ] 234 00:19:44,400 --> 00:19:46,710 [musik yang menegangkan] 235 00:19:59,021 --> 00:20:00,710 [ langkah kaki ] 236 00:20:22,434 --> 00:20:24,262 - Paketmu hilang, ya? 237 00:20:28,124 --> 00:20:29,434 Tidak tahu ke mana harus pergi. 238 00:20:30,952 --> 00:20:32,434 Anda sedang mencari teman. 239 00:20:42,710 --> 00:20:45,124 Lihat aku... 240 00:20:45,193 --> 00:20:47,021 dan ketahuilah bahwa aku memang demikian bukan temanmu. 241 00:20:49,331 --> 00:20:50,641 Aku musuhmu. 242 00:20:52,917 --> 00:20:55,572 Apakah saya menyukainya atau tidak, aku. 243 00:20:57,641 --> 00:20:59,676 Tidak ada apa-apa untukmu di sini, oke? 244 00:21:02,021 --> 00:21:04,227 Aku akan memberimu hutan, tapi lembah itu milikku. 245 00:21:06,641 --> 00:21:08,400 Ternak itu milikku. 246 00:21:08,469 --> 00:21:11,883 Jika Anda mencoba mengambilnya, aku akan membunuhmu. 247 00:21:33,055 --> 00:21:36,124 - Ayahku bisa melakukan itu... 248 00:21:36,193 --> 00:21:39,676 ...berbicara dengan binatang dan mereka akan mendengarkan. 249 00:21:40,883 --> 00:21:44,055 - Aku tidak yakin jika dia mendengarkan. 250 00:21:44,124 --> 00:21:45,469 - Dia mendengarkan, Nak. 251 00:21:48,538 --> 00:21:49,676 - Maaf membangunkanmu. 252 00:21:50,986 --> 00:21:52,124 - Kamu tidak membangunkanku. 253 00:21:54,089 --> 00:21:55,400 Anda mendengar sungai itu? 254 00:21:57,710 --> 00:22:00,883 Ada tujuh miliar orang-orang di planet ini 255 00:22:00,952 --> 00:22:03,021 bukan salah satu dari mereka tahu aku di sini. 256 00:22:05,434 --> 00:22:06,952 [ terkekeh ] Tidak satu pun. 257 00:22:07,021 --> 00:22:08,710 Bukan jiwa sialan. 258 00:22:10,572 --> 00:22:12,986 - Selamat malam, Ayah. 259 00:22:13,055 --> 00:22:14,848 Aku mencintaimu. 260 00:22:31,158 --> 00:22:33,193 - Seharusnya tidak mengejutkanmu mereka membelinya. 261 00:22:33,262 --> 00:22:34,952 Seandainya kita membelinya. 262 00:22:35,021 --> 00:22:36,779 - Ini tidak mengejutkan saya mereka membelinya. 263 00:22:36,848 --> 00:22:38,710 Mengejutkan saya mereka tahu tentang hal itu. 264 00:22:38,779 --> 00:22:40,779 Maksudku, jika perusahaan sebesar ini 265 00:22:40,848 --> 00:22:43,365 ingin berkembang di lembah ini, 266 00:22:43,434 --> 00:22:45,434 kita adalah panggilan pertama, kan? 267 00:22:45,503 --> 00:22:46,745 Tapi ternyata tidak. 268 00:22:46,814 --> 00:22:49,158 Dan sekarang saya punya New York pengacara dengan angkuh 269 00:22:49,227 --> 00:22:50,710 melalui ladang sialan kami. 270 00:22:50,779 --> 00:22:54,641 - Siapa Ekuitas Pasar kompetisi utama? 271 00:22:54,710 --> 00:22:58,055 - MGM. Marriot. 272 00:22:58,124 --> 00:23:00,021 - Apa yang dilakukan Marriott sendiri bahwa mereka tidak memilikinya? 273 00:23:03,434 --> 00:23:04,641 - Resor ski? 274 00:23:06,055 --> 00:23:08,227 Tapi kita satu jam satu setengah dari bandara, Bob. 275 00:23:09,676 --> 00:23:11,227 Itu terlalu jauh untuk... 276 00:23:16,021 --> 00:23:18,262 Oke, sebenarnya tidak mengambil alih sebuah resor. 277 00:23:20,158 --> 00:23:22,055 Mereka sedang membangun bandara. 278 00:23:22,124 --> 00:23:24,331 Tapi tidak ada alasan untuk membangun bandara 279 00:23:24,400 --> 00:23:25,710 karena tidak ada resor ski. 280 00:23:27,745 --> 00:23:33,848 [musik] 281 00:23:33,917 --> 00:23:36,296 Siapa yang kamu kenal di Departemen Dalam Negeri? 282 00:23:36,365 --> 00:23:38,124 - Saya kenal Sekretaris dari Dalam Negeri. 283 00:23:38,193 --> 00:23:40,676 - Telepon dia. Cari tahu apakah mereka memberi mereka sewa. 284 00:23:43,089 --> 00:23:46,434 Mereka sedang membangun bandara 285 00:23:46,503 --> 00:23:48,089 dan resor ski... 286 00:23:50,055 --> 00:23:52,262 Dan kemudian mereka akan melakukannya membangun kota di sekitarnya. 287 00:23:52,331 --> 00:23:55,021 - Beli semua yang kamu punya bisa di sekitar mereka, Beth. 288 00:23:55,089 --> 00:23:56,434 Semuanya. 289 00:23:56,503 --> 00:23:59,227 - Bagaimana mereka melakukannya tahu tentang tempat ini? Hah? 290 00:24:00,434 --> 00:24:02,262 Maksudku, begitukah Chase mengelola dana mereka? 291 00:24:02,331 --> 00:24:03,710 - Goldman, menurutku. 292 00:24:03,779 --> 00:24:05,262 - Baiklah. 293 00:24:05,331 --> 00:24:08,779 Siapa yang penisnya besar dan berayun di dana lindung nilai di sana? 294 00:24:08,848 --> 00:24:10,745 - Siapa yang menjalankan yang panas dana lindung nilai di Goldman? 295 00:24:10,814 --> 00:24:13,641 - Ada milik Micah Greenberg dana, dan Roarke Morris. 296 00:24:13,710 --> 00:24:14,814 Dananya terbakar. 297 00:24:14,883 --> 00:24:16,400 - Baiklah, siapa yang berat di bidang real estat? 298 00:24:16,469 --> 00:24:17,779 - Roarke. 299 00:24:17,848 --> 00:24:19,814 Dia menjembatani jalur kredit pada properti resor 300 00:24:19,883 --> 00:24:21,400 kemudian menjualnya ke dananya. 301 00:24:21,469 --> 00:24:22,710 - Permainan cangkang sialan. 302 00:24:22,779 --> 00:24:24,055 Baiklah, siapa nama depannya? 303 00:24:24,124 --> 00:24:25,296 - Roarke. 304 00:24:25,365 --> 00:24:26,572 - Itu nama depannya? 305 00:24:26,641 --> 00:24:27,952 Bukan nama depan. 306 00:24:31,814 --> 00:24:35,745 [musik] 307 00:24:35,814 --> 00:24:37,952 Anda harus seperti itu bercanda denganku. 308 00:24:38,021 --> 00:24:39,952 - Kamu kenal dia? 309 00:24:40,021 --> 00:24:43,158 - Um, itu seperti Lucille Ball dan Fabio punya anak 310 00:24:43,227 --> 00:24:45,745 dan aku harus pergi membuat kesepakatan sialan dengannya. 311 00:24:45,814 --> 00:24:47,883 Sialan. 312 00:24:48,986 --> 00:24:51,710 Uh, Susan, maukah kamu, uh... 313 00:24:51,779 --> 00:24:54,986 Berikan aku alamatnya Tolong, Peternakan Cross Creek. 314 00:24:55,055 --> 00:24:56,538 - Datang ke arahmu. 315 00:24:56,607 --> 00:24:59,814 - Biarkan aku bicara dengan dip-fuck pertama, lihat apa rencana mereka. 316 00:24:59,883 --> 00:25:00,986 Hubungi kamu nanti. 317 00:25:23,089 --> 00:25:25,917 - Ekuitas Pasar. 318 00:25:25,986 --> 00:25:27,779 - Schwartz dan Meyer. 319 00:25:27,848 --> 00:25:29,779 Anda adalah gadis Bob Schwartz. 320 00:25:29,848 --> 00:25:31,021 - Aku bukan gadis siapa-siapa. 321 00:25:31,089 --> 00:25:33,021 - Kamu adalah gadis seseorang. 322 00:25:33,089 --> 00:25:35,021 - Oke, ayo berhenti bicara dalam lagu Billy Joel 323 00:25:35,089 --> 00:25:36,745 sebagai permulaan, oke? 324 00:25:36,814 --> 00:25:37,848 Klub Olahraga. 325 00:25:37,917 --> 00:25:39,158 -Jackson Browne. - Apa? 326 00:25:39,227 --> 00:25:41,055 - "Gadis Seseorang" adalah Jackson Browne. 327 00:25:41,124 --> 00:25:44,089 - Oke, salahku, kamu kontol keju sialan. 328 00:25:44,158 --> 00:25:46,503 Klub Olahraga. - Ya? 329 00:25:46,572 --> 00:25:47,779 - Tempat yang bagus untuk bandara. 330 00:25:47,848 --> 00:25:48,676 - Dia. 331 00:25:48,745 --> 00:25:50,538 - Bandara seperti apa? 332 00:25:50,607 --> 00:25:52,469 Apakah itu jenis bandaranya untukmu dan temanmu Arus Teluk? 333 00:25:52,538 --> 00:25:55,124 - Berpikir sedikit lebih besar dari itu. 334 00:25:55,193 --> 00:25:57,641 - Seberapa besarnya? 335 00:25:57,710 --> 00:25:59,814 - Dua terminal. Lima puluh dua gerbang. 336 00:25:59,883 --> 00:26:01,917 - Kenapa disini? 337 00:26:01,986 --> 00:26:04,331 - Angin. Untuk satu. Tidak banyak. 338 00:26:04,400 --> 00:26:06,710 Bisa membangun timur laut dari Livingston, tapi... 339 00:26:06,779 --> 00:26:08,296 Terlalu banyak angin. 340 00:26:09,779 --> 00:26:12,227 Dan jujur ​​saja, orang tidak ingin terbang, 341 00:26:12,296 --> 00:26:14,434 lalu kendarai yang lain jam untuk bermain ski. 342 00:26:14,503 --> 00:26:16,469 Itu sebabnya Big Sky tidak pernah lepas landas. 343 00:26:16,538 --> 00:26:17,883 Itu gunung terbesar di Amerika. 344 00:26:17,952 --> 00:26:20,986 Salju terbaik di belahan bumi ini dan lerengnya kosong 345 00:26:21,055 --> 00:26:22,676 karena berkendara. 346 00:26:24,814 --> 00:26:27,814 Orang-orang itu adil malas sekali itu. 347 00:26:31,848 --> 00:26:34,193 - Apakah kamu aman sewa jasa kehutanan? 348 00:26:34,262 --> 00:26:36,400 - Aku tidak mengamankan apa pun. 349 00:26:36,469 --> 00:26:39,365 Saya mengelola dana itu menginvestasikan modalnya. 350 00:26:39,434 --> 00:26:41,814 Saya duduk di papan seperti ini Aku tahu apa yang terjadi, 351 00:26:41,883 --> 00:26:44,262 tapi aku tidak mengontrolnya apa yang terjadi. 352 00:26:44,331 --> 00:26:46,296 - Hm. 353 00:26:49,400 --> 00:26:50,607 Kamu, di sisi lain... 354 00:26:52,469 --> 00:26:56,917 Milisi dan pemilik kasino membunuh pesaing mereka. 355 00:26:56,986 --> 00:26:58,469 Ini sangat menarik. 356 00:26:58,538 --> 00:27:00,434 Barat Lama. Masih liar. 357 00:27:02,193 --> 00:27:04,365 Tidak lagi. 358 00:27:04,434 --> 00:27:05,676 Tidak ketika kita sampai di sini. 359 00:27:05,745 --> 00:27:08,089 Semua hal itu berhenti. 360 00:27:08,158 --> 00:27:09,365 - Menurutmu begitu, bukan? 361 00:27:12,331 --> 00:27:14,469 - Berpura-puralah sebagai keluargamu tidak tinggal di sini. 362 00:27:14,538 --> 00:27:17,262 Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa tentang tempat ini. 363 00:27:17,331 --> 00:27:18,710 Apa permainan akhir Anda? 364 00:27:23,400 --> 00:27:25,400 - Aku akan mengubahnya menjadi Park City. 365 00:27:25,469 --> 00:27:28,021 - Sekarang kamu sedang berbicara. Dan Jenkins adalah orang yang cerdas. 366 00:27:28,089 --> 00:27:31,572 Tapi mimpinya hanya saja tidak cukup besar. 367 00:27:31,641 --> 00:27:33,538 Mengapa bermimpi tentang membangun lapangan golf 368 00:27:33,607 --> 00:27:36,607 kapan kamu bisa membangun kota? 369 00:27:36,676 --> 00:27:40,296 Dan kamu, keluargamu adalah pemilik tanah terbesar di lembah, 370 00:27:40,365 --> 00:27:43,124 Anda telah membuat Schwartz dan Meyer terbesar kedua. 371 00:27:43,193 --> 00:27:44,917 Jangan main-main sayang di hutan bersamaku. 372 00:27:44,986 --> 00:27:46,469 Anda telah berburu kepala sejak Salt Lake. 373 00:27:48,262 --> 00:27:51,400 - Aku merasa konyol menanyakan hal ini, tapi aku hanya ingin tahu tentangnya 374 00:27:51,469 --> 00:27:53,262 bagaimana pikiran acar Anda bekerja: 375 00:27:53,331 --> 00:27:55,400 sudahkah kamu berikan pemikiran apa pun 376 00:27:55,469 --> 00:27:57,848 kepada para peternak yang tinggal di sini? 377 00:27:57,917 --> 00:27:59,917 Dan apa yang akan terjadi pada mereka? 378 00:27:59,986 --> 00:28:01,538 - Apa yang akan terjadi pada mereka? 379 00:28:01,607 --> 00:28:02,917 Mereka tidak perlu melakukannya menjadi peternak lagi 380 00:28:02,986 --> 00:28:04,814 karena mereka semua sangat kaya. 381 00:28:07,676 --> 00:28:09,055 - Jawaban bagus. 382 00:28:16,814 --> 00:28:18,538 - Ayahku pernah memberitahuku: 383 00:28:18,607 --> 00:28:20,296 akan tiba suatu hari 384 00:28:20,365 --> 00:28:22,607 ketika satu-satunya pekerjaan mulia tersisa sedang memancing 385 00:28:22,676 --> 00:28:24,917 karena tidak ada yang tahu menemukan cara untuk memiliki laut. 386 00:28:26,331 --> 00:28:28,262 - Belum. - Itu benar. 387 00:28:28,331 --> 00:28:29,296 Saya sedang mengerjakannya. 388 00:28:31,021 --> 00:28:32,400 - Aku yakin kamu memang begitu. 389 00:28:37,676 --> 00:28:39,262 - Perhatikan bunganya ketika kamu pergi. 390 00:28:39,331 --> 00:28:40,365 - Akan dilakukan. 391 00:28:47,365 --> 00:28:49,055 - Hmm. [mesin hidup] 392 00:28:56,607 --> 00:28:57,883 [membunyikan klakson] 393 00:29:07,572 --> 00:29:08,952 - Aku suka gadis ini. 394 00:29:10,124 --> 00:29:11,538 [ terkekeh ] 395 00:29:16,262 --> 00:29:19,607 [musik] 396 00:29:25,055 --> 00:29:26,572 [sapi melenguh] 397 00:30:05,572 --> 00:30:08,124 - Perhatian! Anda mengikat pecinta sapi? 398 00:30:08,193 --> 00:30:11,917 TIDAK? Ambil taliku! Negara sialan! 399 00:30:11,986 --> 00:30:13,262 - Bahasa Spanyol itu? 400 00:30:13,331 --> 00:30:14,572 - Aku tidak tahu. 401 00:30:14,641 --> 00:30:15,745 Aku akan memberitahumu satu hal, meskipun: dia adalah tangan. 402 00:30:15,814 --> 00:30:17,779 Wanita: Kamu dengar aku, Keparat! 403 00:30:17,848 --> 00:30:20,745 Wanita: Persetan denganmu nanti. - Singkirkan rambutnya seekor kuda, itu pasti. 404 00:30:20,814 --> 00:30:22,607 Tapi kami membutuhkan seseorang yang bisa berbahasa Inggris. 405 00:30:22,676 --> 00:30:25,779 - Hai! Hai! 406 00:30:30,331 --> 00:30:32,055 Di mana kamu belajar koboi? 407 00:30:32,124 --> 00:30:34,262 - Aku sedang menarik-nariknya dan menyeretnya sejak itu 408 00:30:34,331 --> 00:30:36,572 Aku bisa bangkit dari batu. 409 00:30:36,641 --> 00:30:38,538 - Itu bukan bahasa Spanyol. Itu orang Texas. 410 00:30:38,607 --> 00:30:40,848 - Itu bukan orang Texas. Itu omong kosong. 411 00:30:40,917 --> 00:30:42,296 - Tidak, sudah kubilang padamu, itu orang Texas. 412 00:30:42,365 --> 00:30:44,296 Aku bisa menciumnya dari jarak satu mil. Siapa namamu? 413 00:30:44,365 --> 00:30:46,158 - Terhuyung-huyung. 414 00:30:46,227 --> 00:30:48,331 - Apa itu? 415 00:30:48,400 --> 00:30:50,262 - Tee-ter. 416 00:30:50,331 --> 00:30:53,434 - Apakah kamu mendengarnya? - Menurutku dia bilang "Peter". 417 00:30:53,503 --> 00:30:55,089 Namamu Petrus? 418 00:30:55,158 --> 00:30:57,434 - Apakah aku terlihat seperti milikku nama sialan itu Peter, 419 00:30:57,503 --> 00:30:59,469 kamu sigung keras bajingan? 420 00:30:59,538 --> 00:31:02,089 - Dia baru saja menelepon aku seorang bajingan. 421 00:31:02,158 --> 00:31:02,986 - Kamu mengerti, itu, bukan, 422 00:31:03,055 --> 00:31:04,572 dasar bajingan berkaki busur. 423 00:31:04,641 --> 00:31:07,917 Hei, kamu terlihat seperti kalian semua membungkuk pada salah satunya 424 00:31:07,986 --> 00:31:10,400 hal-hal perawat, kacaukan pantatnya sampai lututmu lemas. 425 00:31:10,469 --> 00:31:12,607 - Ini adalah tipe gadis yang seperti itu yang dibawa ke sekolah menengah 426 00:31:12,676 --> 00:31:14,676 memakai helm hoki sialan. 427 00:31:14,745 --> 00:31:17,538 Dia akan melewatinya rumah susun seperti api. 428 00:31:17,607 --> 00:31:20,193 - Dia sempurna. Percayalah kepadaku. Pekerjakan dia. 429 00:31:23,986 --> 00:31:25,193 - Apa ini? 430 00:31:25,262 --> 00:31:27,158 - Sedikit bursa kerja. 431 00:31:27,227 --> 00:31:29,365 - Mempekerjakan cowgirl sekarang? 432 00:31:29,434 --> 00:31:31,607 - Kita mempunyai kesempatan yang sama di sini di Yellowstone. 433 00:31:31,676 --> 00:31:33,986 Ditambah lagi, perempuan bekerja dua kali lipat keras dan makan setengahnya. 434 00:31:34,055 --> 00:31:37,021 - Wow. Kamu nyata manusia renaisans, kamu tahu itu? 435 00:31:37,089 --> 00:31:38,400 - Jangan beritahu siapa pun, sekarang. [ gerbang dilepaskan ] 436 00:31:44,572 --> 00:31:45,986 - Melihat ayahku? 437 00:31:46,055 --> 00:31:47,572 - Ya, dia ada di sana perkemahan musim panas. 438 00:31:47,641 --> 00:31:49,848 Dengan orang lain. 439 00:31:49,917 --> 00:31:52,124 - Dia tidak menjawab teleponnya. 440 00:31:52,193 --> 00:31:53,400 - Ya, itu memang disengaja. 441 00:31:55,883 --> 00:31:57,745 Ada masalah? 442 00:31:57,814 --> 00:31:59,262 Saya bisa mendapatkan pesan padanya jika kamu mau. 443 00:31:59,331 --> 00:32:00,710 - Tidak ada yang salah. 444 00:32:02,193 --> 00:32:03,779 Itu hanya hidup. 445 00:32:03,848 --> 00:32:05,986 Selalu berubah. 446 00:32:06,055 --> 00:32:07,676 Satu hal dia tidak ingin hal itu terjadi. 447 00:32:09,193 --> 00:32:10,572 - Sampai berjumpa lagi. 448 00:32:10,641 --> 00:32:12,331 - Mungkin. 449 00:32:12,400 --> 00:32:16,572 - Kita sudah tidak lagi bermain "keras". untuk mendapatkan", bukan begitu, Beth? 450 00:32:16,641 --> 00:32:20,848 - Kamu dan aku, kita tidak pernah lewat bermain "sulit didapat", sayang. 451 00:32:23,952 --> 00:32:28,745 [musik] 452 00:32:28,814 --> 00:32:30,158 Penyiar PA: Teman-teman, Putaran Hitam 1. 453 00:32:30,227 --> 00:32:34,641 Mulai dalam 30 menit. Putaran Hitam 1 dalam 30 menit. 454 00:32:34,710 --> 00:32:36,607 Tapi pertama-tama, mari kita ajak anak-anak di luar sana. 455 00:32:36,676 --> 00:32:38,952 Lakukan penghancuran daging kambing. 456 00:32:40,952 --> 00:32:43,883 - ♪ Yah, aku tidak berusaha untuk menghalangi ♪ 457 00:32:43,952 --> 00:32:46,296 ♪ Mengurus urusanku sendiri tidak punya apa-apa untuk dikatakan ♪ 458 00:32:46,365 --> 00:32:48,883 ♪ Tentang siapa pun ♪ 459 00:32:48,952 --> 00:32:52,400 ♪ Benar, tidak ada siapa pun ♪ 460 00:32:52,469 --> 00:32:54,193 - Penampilanmu bagus pada siapa yang melakukannya? 461 00:32:54,262 --> 00:32:56,848 - Ya. 462 00:32:56,917 --> 00:32:59,262 Ya, itu adalah itu bajingan di sana. 463 00:32:59,331 --> 00:33:00,710 - Dimana kamu memegangnya? 464 00:33:00,779 --> 00:33:03,262 - Sepasang penunggang banteng melihat mereka masuk ke truknya. 465 00:33:03,331 --> 00:33:05,745 Tangani mereka dan tahan untuk kita. - Mm-hmm. 466 00:33:05,814 --> 00:33:07,365 Mereka ada di kandang kuda. - Oke. 467 00:33:14,331 --> 00:33:16,262 - Keparat ini butuh untuk mengambil pelajaran. 468 00:33:16,331 --> 00:33:17,848 Sesuatu yang akan mereka ceritakan setiap penjahat 469 00:33:17,917 --> 00:33:21,469 di penjara daerah siapa yang akan mendengarkan. 470 00:33:21,538 --> 00:33:22,952 Anda punya ide? 471 00:33:25,917 --> 00:33:28,055 Tidak bisa melakukannya di sini. Ada terlalu banyak orang. 472 00:33:30,227 --> 00:33:31,193 - Aku punya ide. 473 00:33:31,262 --> 00:33:32,676 - Ya? - Ya. 474 00:33:36,607 --> 00:33:37,986 - Bu. 475 00:33:38,055 --> 00:33:39,779 Permisi, Bu? 476 00:33:39,848 --> 00:33:41,021 Apakah kamu keberatan jika Saya tahu apakah mereka melakukannya 477 00:33:41,089 --> 00:33:42,676 kerusakan apa pun pada truk dan trailer Anda? 478 00:33:42,745 --> 00:33:43,779 - Tentu. 479 00:33:43,848 --> 00:33:45,572 - Bolehkah aku melihat kuncimu? 480 00:33:48,538 --> 00:33:50,089 Bagus, rig yang mana itu? 481 00:33:50,158 --> 00:33:51,952 - Itu yang hitam dengan truk hitam. 482 00:33:52,021 --> 00:33:53,331 - Oke. 483 00:33:55,779 --> 00:33:57,227 Aku akan berhati-hati dari potongan-potongan kotoran itu. 484 00:33:57,296 --> 00:33:58,883 Aku ingin kamu melakukannya temui aku di trailer. 485 00:33:58,952 --> 00:34:00,607 Biarkan ritsletingnya tetap terpasang, oke? 486 00:34:00,676 --> 00:34:03,124 - Mengerti. - Pergi. 487 00:34:03,193 --> 00:34:04,814 - ♪ ...sesuai keinginanmu bau sekali ♪ 488 00:34:04,883 --> 00:34:07,469 ♪ Dan sebaiknya kamu membiarkannya kebohongan anjing yang sedang tidur ♪ 489 00:34:07,538 --> 00:34:10,158 ♪ Segera kamu datang untuk memahami alasannya ♪ 490 00:34:10,227 --> 00:34:13,745 ♪ Hei, kamu akan mendapat sedikit tepat di antara kedua mata ♪ 491 00:34:13,814 --> 00:34:16,469 ♪ Jika kamu tidak membiarkannya kebohongan anjing yang sedang tidur ♪ 492 00:34:41,296 --> 00:34:42,710 - Hei. [ mendecakkan lidah ] 493 00:34:42,779 --> 00:34:44,503 Lihat ke sini, brengsek. 494 00:34:46,262 --> 00:34:48,503 Aku sebaiknya menggantungmu atas apa yang kamu lakukan. 495 00:34:51,296 --> 00:34:53,400 Tapi ini bisa jadi a momen mengajar jika Anda membiarkannya. 496 00:35:03,503 --> 00:35:07,434 [musik] 497 00:35:09,227 --> 00:35:10,917 [mesin hidup] 498 00:35:13,400 --> 00:35:14,641 - ♪ Oh, ya ♪ 499 00:35:18,607 --> 00:35:23,607 ♪ Kamu membuatku merasa seperti Sabtu Malam ♪ 500 00:35:23,676 --> 00:35:26,710 ♪ Kamu membuatku bersemangat tanda Miller Lite ♪ 501 00:35:26,779 --> 00:35:28,745 ♪ Tidak ada panggilan terakhir ♪ 502 00:35:32,503 --> 00:35:34,089 - Ha! 503 00:35:37,607 --> 00:35:38,986 Ha ha! 504 00:35:50,814 --> 00:35:52,262 Apakah itu sakit? 505 00:36:09,400 --> 00:36:10,745 Keparat! 506 00:36:13,469 --> 00:36:14,641 [ berteriak ] 507 00:36:38,158 --> 00:36:39,572 Saya pikir mereka belajar pelajaran mereka. 508 00:36:39,641 --> 00:36:41,055 - [ tertawa ] 509 00:36:41,124 --> 00:36:43,538 - Bagus. Mari kita ambil bajingan ini ke penjara. 510 00:36:47,641 --> 00:36:49,158 - Baiklah, teman-teman. 511 00:36:51,227 --> 00:36:52,434 - Astaga. 512 00:36:56,710 --> 00:36:59,917 Sialan. Apa yang kamu lakukan? 513 00:37:01,848 --> 00:37:08,227 [musik] 514 00:37:13,227 --> 00:37:17,296 [musik] 515 00:38:02,745 --> 00:38:05,021 [ melolong ] 516 00:38:06,952 --> 00:38:11,331 [musik yang menegangkan] 517 00:38:16,986 --> 00:38:19,710 [ melolong ] 518 00:38:19,779 --> 00:38:21,193 - Selalu melakukan sesuatu. 519 00:38:36,434 --> 00:38:39,021 [ melolong ] 520 00:38:52,745 --> 00:38:55,331 [ tertawa ] 521 00:39:00,986 --> 00:39:05,296 [musik] 522 00:39:05,365 --> 00:39:06,676 [ melolong ] 523 00:39:09,641 --> 00:39:12,676 - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan sekarang? 524 00:39:12,745 --> 00:39:17,814 - Dalam 35 tahun, aku belum pernah melakukannya sendirian di peternakan ini. 525 00:39:21,917 --> 00:39:23,193 Dan kita sendirian, Rip. 526 00:39:28,538 --> 00:39:30,331 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 527 00:39:30,400 --> 00:39:31,745 - Sayang, kamu sudah melakukannya apapun yang kamu inginkan 528 00:39:31,814 --> 00:39:33,227 seluruh hidupmu. 529 00:39:33,296 --> 00:39:34,745 - Tapi tidak ada yang bisa melihat kita. 530 00:39:34,814 --> 00:39:37,262 Kita bisa lepas landas semua pakaian kita 531 00:39:37,331 --> 00:39:39,917 dan kita bisa berlari telanjang melintasi lapangan, 532 00:39:39,986 --> 00:39:41,745 dan tidak ada yang akan mengetahuinya. 533 00:39:41,814 --> 00:39:43,434 - Aku akan memberitahumu apa, kenapa jangan telanjang bulat 534 00:39:43,503 --> 00:39:45,331 melalui bidang itu, dan aku akan duduk di sini dengan celana jinsku 535 00:39:45,400 --> 00:39:47,365 dan aku akan melihatmu melakukannya, apa yang kamu katakan? 536 00:39:47,434 --> 00:39:49,262 - Apakah ada sesuatu untukmu pernah ingin melakukannya 537 00:39:49,331 --> 00:39:52,607 bahwa kamu tidak melakukannya karena semua orang akan memperhatikanmu 538 00:39:52,676 --> 00:39:55,814 dan menanyaimu dan sekarang melakukan hal itu bertentangan dengan mereka 539 00:39:55,883 --> 00:39:58,021 dan ini tentang hal lain 540 00:39:58,089 --> 00:40:00,331 dan momen kamu bayangkan tidak 541 00:40:00,400 --> 00:40:01,848 momen yang kamu jalani? 542 00:40:03,055 --> 00:40:04,503 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 543 00:40:07,158 --> 00:40:09,676 - Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya tahu apa yang baru saja kamu katakan. 544 00:40:13,986 --> 00:40:15,193 Anda tahu, ada sesuatu saya ingin melakukannya. 545 00:40:15,262 --> 00:40:17,021 Hanya, uh, tetaplah di sini. 546 00:40:19,055 --> 00:40:21,021 - Ini kedengarannya menarik. 547 00:40:27,124 --> 00:40:29,158 - ♪ Dengan jari kakimu turun ke dalam air ♪ 548 00:40:29,227 --> 00:40:32,952 ♪ Dan senyuman di wajahmu ♪ 549 00:40:33,021 --> 00:40:36,089 ♪ Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪ 550 00:40:36,158 --> 00:40:38,400 ♪ Nona Cantik Mei ♪ 551 00:40:38,469 --> 00:40:40,710 - Kami masuk kotorannya, bukan? 552 00:40:40,779 --> 00:40:42,676 - Mungkin sebentar lagi. 553 00:40:42,745 --> 00:40:46,952 - ♪ Itu tanganmu pernah memegang ♪ 554 00:40:47,021 --> 00:40:49,469 ♪ Sayang, aku bisa sangat mencintaimu ♪ 555 00:40:52,089 --> 00:40:53,503 - Tapi pertama-tama kita akan menari. 556 00:40:55,710 --> 00:40:58,814 - ♪ Aku sudah melihat bagianku masalah ♪ 557 00:40:58,883 --> 00:41:01,952 ♪ Dan aku sudah menahannya berat badanku karena malu ♪ 558 00:41:03,503 --> 00:41:06,503 ♪ Tapi aku sudah dibaptis atas namamu ♪ 559 00:41:08,331 --> 00:41:10,193 ♪ Nona Cantik Mei ♪ 560 00:41:36,193 --> 00:41:38,021 [musik memudar] 561 00:41:40,296 --> 00:41:42,089 [ terkikik ] 562 00:41:45,917 --> 00:41:47,262 - Ada biskuit lagi? 563 00:41:48,572 --> 00:41:50,676 - Ya, menurutku ada banyak. 564 00:41:53,607 --> 00:41:55,572 Ini dia. 565 00:41:55,641 --> 00:41:57,227 - Aku butuh lebih dari itu. 566 00:41:58,434 --> 00:41:59,400 - Baiklah. 567 00:42:01,503 --> 00:42:02,641 - Satu lagi. 568 00:42:05,331 --> 00:42:07,400 - Kamu hanya... Kamu sama seperti ayahmu. 569 00:42:12,296 --> 00:42:15,745 Kamu tahu istriku... dia biasa membuat 570 00:42:15,814 --> 00:42:17,607 dua oven Belanda penuh biskuit: 571 00:42:17,676 --> 00:42:22,227 satu untuk ayahmu dan satu untuk kita semua. 572 00:42:22,296 --> 00:42:26,262 Dia akan berdiri tepat di dekat api dan bertanya pada ibunya, “Berapa lama?”. 573 00:42:26,331 --> 00:42:30,434 Dan dia akan berkata, "Lima menit lagi". 574 00:42:30,503 --> 00:42:32,434 Itu maksudnya "segera" untuk istriku. 575 00:42:32,503 --> 00:42:33,986 Itu tidak berarti lima menit. 576 00:42:34,055 --> 00:42:37,365 Tidak bermaksud kadang-kadang tiga puluh menit... 577 00:42:37,434 --> 00:42:40,089 Dia akan pergi dan cemberut 578 00:42:40,158 --> 00:42:42,331 dan pergi dan kembali 579 00:42:42,400 --> 00:42:44,607 dan bertanya lagi dan omong kosong itu akan berlangsung selama satu jam... 580 00:42:47,193 --> 00:42:48,641 Dan ketika mereka berada akhirnya siap, 581 00:42:48,710 --> 00:42:50,193 dia akan mengambil sepiring biskuit, tidak ada yang lain, 582 00:42:50,262 --> 00:42:51,952 dan dia akan duduk saja ujung api unggun 583 00:42:52,021 --> 00:42:54,158 dengan membelakangi kami dan dia akan melakukannya 584 00:42:54,227 --> 00:42:55,503 dengan kedua tangannya. 585 00:42:55,572 --> 00:42:56,917 - Mereka sangat bagus. - [pria tertawa] 586 00:42:58,296 --> 00:43:00,124 - Kenapa itu lucu? Mereka sangat bagus. 587 00:43:00,193 --> 00:43:01,676 - Seperti anjing liar. 588 00:43:04,158 --> 00:43:07,021 Setelah satu jam berdiri di atas oven Belanda itu, 589 00:43:07,089 --> 00:43:10,848 dia akan duduk di sampingku, rambutnya berantakan, 590 00:43:10,917 --> 00:43:13,986 berbau seperti asap, lebih gila dari neraka 591 00:43:14,055 --> 00:43:17,641 karena dia benci memasak biskuit sialan itu. 592 00:43:17,710 --> 00:43:20,262 Dan saya memandangnya dan berkata, 593 00:43:20,331 --> 00:43:22,503 "Sayang, dia akan makan apa saja kamu letakkan di depannya. 594 00:43:22,572 --> 00:43:26,227 Buatkan saja dia sesuatu yang lain itu tidak memakan waktu semalaman." 595 00:43:29,055 --> 00:43:31,469 Ibumu melihat saya dan dia berkata: "Saya tahu. 596 00:43:34,227 --> 00:43:36,607 Tapi jika aku tidak membuatnya Aku tidak bisa melihatnya memakannya." 597 00:43:41,848 --> 00:43:44,434 Lalu dia pergi ke tenda, 598 00:43:44,503 --> 00:43:46,296 berbaring dan tertidur. 599 00:43:49,400 --> 00:43:57,538 Kami sedang melakukan branding jadi aku sudah bangun sebelum dia. 600 00:43:57,607 --> 00:43:59,607 Itu adalah hal terakhir dia pernah berkata padaku. 601 00:44:06,883 --> 00:44:09,227 Branding ternak pada hari ulang tahunnya. 602 00:44:11,158 --> 00:44:14,503 [musik muram] 603 00:44:44,710 --> 00:44:46,193 Membuatmu bertanya-tanya inti dari semuanya. 604 00:44:48,400 --> 00:44:52,089 Temukan seseorang yang Anda cintai begitu banyak hanya untuk kehilangan mereka. 605 00:44:55,469 --> 00:44:58,434 Saya ingin percaya ada rencana untuk itu semua, tapi aku... 606 00:45:00,331 --> 00:45:01,883 Saya tidak melihat rencana. 607 00:45:05,917 --> 00:45:07,986 - Itu hanya karena kita di dalamnya, Ayah. 608 00:45:10,607 --> 00:45:11,779 Kami melihat rencananya. 609 00:45:13,227 --> 00:45:15,158 Kami berdiri di atasnya. 610 00:45:18,262 --> 00:45:21,779 - Ya. Sepertinya memang begitu. 611 00:45:28,848 --> 00:45:29,883 [telepon berdering] 612 00:45:42,814 --> 00:45:44,986 - Ini adalah panggilan telepon dari penjara Sweet Grass Valley. 613 00:45:45,055 --> 00:45:46,676 Silakan tekan satu untuk menerima panggilan ini. 614 00:45:51,952 --> 00:45:54,055 - Kom... Komisaris Dutton, Pak? 615 00:45:54,124 --> 00:45:55,710 - Agen Hendon? [ berdehem ] 616 00:45:58,227 --> 00:45:59,710 Apakah semuanya baik-baik saja? 617 00:46:01,607 --> 00:46:03,883 - Um, tidak, Pak, bukan itu. 618 00:46:06,745 --> 00:46:08,917 Aku, um... Aku punya... 619 00:46:11,538 --> 00:46:13,021 Pak, kami punya masalah. 620 00:46:19,883 --> 00:46:21,262 [musik] 621 00:46:21,331 --> 00:46:22,917 Komisaris Dutton, Pak? 622 00:46:26,814 --> 00:46:28,676 - ♪ Aku dikutuk Saya dikutuk ♪ 623 00:46:28,745 --> 00:46:30,607 ♪ Oh hatiku sedang membaik ♪ 624 00:46:30,676 --> 00:46:34,365 ♪ Tidak ada yang memberi peduli padaku ♪ 625 00:46:34,434 --> 00:46:36,434 ♪ Kamu bisa memberitahuku hal itu kamu mencintaiku ♪ 626 00:46:36,503 --> 00:46:38,469 ♪ 'Sampai si kecil paru-paru membiru ♪ 627 00:46:38,538 --> 00:46:42,503 ♪ Tapi aku selalu sendirian saat aku tertidur ♪ 628 00:46:42,572 --> 00:46:46,227 ♪ Tuhan tahu tidak ada kemuliaan di musim gugur ♪ 629 00:46:46,296 --> 00:46:51,124 ♪ Jika tidak ada orang di sekitar akhir dari semuanya ♪ 630 00:46:51,193 --> 00:46:54,676 [musik] 630 00:46:55,305 --> 00:47:55,583 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6z26q Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik